The Irish Song and Recitation Festival
From the Irish Roots Cafe at www.Irishroots.com
With Your Host Mike O’Laughlin
Todays Song: Dilín ó deamhas
Sung by: “Harpin’ Hank Hogan” (Thomas “Hank” Hogan )
run time: 11:19
Listen to Hanks complete song and interview on Mondays podcast.
Listen to all of our songs and interviews on song page at:
Advance Shownotes for this broadcast:
Today we talk with Hank, and hear is verson of
the song, along with his harp in play. He opens
up with a note about the Hogans being a great
family of plumbers, and how his interest in Irish
music began….. (complete interview on podcast).
Notes from Hank:
“ Until recently, Ryan Tubridy had a morning show on
RTE that was on the XM. One morning they had Cork singer, Johnny Spillane on as a guest.
Ryan asked Johnny to sing a few selections from his second Christmas album “Songs we learned at School”.
Well, I just knew that I should get that CD because I wanted to learn some Irish Singing and John Spillane had the clearest enunciation plus his vocal range was similar to mine. I knew this song would be a good one to start out with. “
Lyrics (one of several variations):
Here are the lyrics as Gaeilge, sent to us by Hank:
Dilín ó deamhas ó deamhas
Dilín ó deamhas ó dí
Dilín ó deamhas ó deamhas ó deamhas ó
Dilín ó deamhas ó dí.
Chuirfinn mo rún chun suain,
Chuirfinn mo rún ‘na luí,
Chuirfinn mo rún chun suain go ciúin
Le dilín ó deamhas ó dí.
Is buachaill aniar aniar
Is buachaill aniar an fear
Is buachaill aniar aniar aniar,
‘S is cailín ón sliabh a bhean.
Caithimis suas is suas é,
Caithimis suas an páiste,
Caithimis suas is suas is suas é,
‘S tiocfaidh sé ‘nuas amárach.
(Chorus – chorus)
Dilín from deamhas, from deamhas,
Dilín from deamhas from drink;
Dilín from deamhas, from deamhas, since,
Dilín from deamhas from her.
Cuirfead my intention to rest,
Cuirfead my beloved lying;
Cuirfead my intention to rest quietly,
With dilín from deamhas from her.
I’d like súiste, súist ‘
The boy maih súist is Páid;
A good boy súiste, súiste, súist ‘
‘S is a nice girl tuirn’ is Kate.
The boy caught, caught,
The boy caught the man;
The boy caught, caught, caught,
‘S is a girl from the mountain woman.
Come up and up,
Come up the child;
Come up and up and up,
Till he come down tomorrow.
There is a video of this song on YouTube here:
my home page on Sean Nós Song:
Join up on our Sean Nós fan page on Facebook:
Listen to the complete ‘Irish Song’ broadcast series here:
Hope you’ll be singing or listening in, to season 3,
on the Irish Song and Recitation Festival !
The Irish Roots Cafe has 7 Broadcast series, including :
The History of Ireland
Irish in America
Irish Video Shorts
Irish Song and recitation
Irish Family History and genealogy
Irish Family History photo enhanced with links.
All available at the Irish Roots Cafe and on the iTunes Irish provider page (click below):
You can reach the Irish Roots Cafe on Twitter; Facebook;
www.IrishRoots.com; and by mail at our U.S. location:
The Irish Roots Cafe
Kansas City, Missouri 64116
Leave a message on our Phone (816) 256-3360
Remember to keep the hedge growing -
with your donation, subscription or membership.
- Thank you.
Mike is the author of the 34 book set on Irish Genealogy
known as the Irish Families project. Several thousand
pages in all, it is a one of a kind work. It is explained on
his web page and in this YouTube video:
You can reach us for speaking engagements,
exhibits, and educational events. Since 1984.
©2010 IGF, This information is intended
for personal non-commercial use only.
Please apply for any other usage in writing.